www.SweSUB.nu
Vilken duktig pojke du är.
Vill du ha mer flingor?
I dag är han verkligen ett monster.
Kan du hjälpa till, Trudy!
Var lite försiktigare.
Jag gör så gott jag kan!
Sitt still!
Sluta sparkas!
Varför är du inte som din bror?
Var tyst nu!
Håll mun!
NUTID
Det finns en lägenhet i Tribeca för tretusen.
För dyrt. Mina besparingar räcker inte till två hyror.
Jag blir tvungen att jobba hela studietiden.
- Du får inte ändra dig. - Det ska jag inte.
Du vet hur stolt jag är över dig.
Det är ju bara en praktikplats.
Är du hellre servitris på Waffle House i evighet?
Tjena.
Det var två bonnläppar som brottades på toaletten.
I New York finns inga bonnläppar.
Jag ska leta upp Blake.
Han är mer kär i bilen nuförtiden.
Jag vill inte göra en stor grej av det här.
Du vet att jag vill ha trevligt på vår tripp.
Men varför bjöd du med din bror?
Era föräldrar skulle ju inte betala borgen.
Det var Blake som gjorde det.
Han känner sig väl hård i Nicks sällskap.
Blake...
Jaha.
Kom tillbaka, älskling.
Det är inte så.
Jag letade upp en genväg med min GPS.
Vi sparar en timme.
Då får vi mer tid att...
Skaffa ett jobb.
Trevligt...
Det blir nog en schyst match i morgon, va?
Sluta filma mig, Dalton.
Den är bara på, jag filmar inte.
Lägg av, hon gillar inte att ha folk så nära inpå.
Finns det nåt du vill säga mig?
Du har sagt tillräckligt för oss båda.
Vad trista ni är. Jag drar.
Lägg av med kameran!
Man väntar rekordpublik på årets största fotbollsmatch.
Det blir fullsatt i morgon.
Jag blir förlamad i benen här bak.
Det är inte Wades fel att han har en leksaksbil.
Bättre begagnad, eller hur?
Bad du om att bli klippt som He-Man, Wade?
Vad fan är det här?
- Värdelöst... - Jättebra genväg...
Hoppas han inte leder oss vilse.
Hördu! Vakna!
Himmel...
Hon ringer mig.
Tagna med brallorna nere.
Jag tappade mitt läppbalsam.
Visst, du tappade ditt läppbalsam...
Vad gör vi?
- Hur vill du göra? - Vi fortsätter. Vi har ju inga plåtar.
Det finns biljetthajar där.
Och fortsätter vi orkar jag inte se matchen.
Vi kan väl campa?
Vi stannar här och går upp tidigt.
- Okej då. - Okej, vi stannar.
Ett vaxkabinett.
Besök Trudys världsberömda VAXKABINETT
- Gillar du sånt, Wade? - Tja... Ibland.
Ja, du verkar ju gilla saker som har en falsk yta.
Eller hur, syrran?
- Vart ska vi, Blake? - Nånstans där vi kan vara ifred.
Din bil suger.
Kom, Paige. Vi packar upp grejerna.
- Nå? - Jag kunde inte säga det just nu.
Är det bättre när du vet att du är gravid?
Du borde prata med honom.
Han har sett fram så emot matchen.
Jag vill inte förstöra för honom.
Han får aldrig gifta sig med dig.
Vem har sagt att jag vill det? Jag har varit sen förr.
Jag pratar med honom när jag vet säkert.
Det finns fästingar här.
Ta inte ut dig...
Vi är klara.
Passa!
- Här! - För långsam.
Bra kast.
Jag förstår varför du fick stipendium.
Ja, visst var min olycka en tragedi?
Ja, det var den.
Wade... Du kan väl hjälpa Dalton.
Snälla?
Hejdå, Wade.
Var jävlig mot mig, men han har inget gjort.
Då erkänner du att du har gjort nåt.
Enligt dig, ja.
- Du tjallade. - Nej.
Jag sa till sheriffen att jag inte visste var du stal bilen.
Du kunde ju ha täckt upp för mig.
Du åker dit, och det är mitt fel.
Du är våldsam mot polisen, och det är deras fel.
Du blir petad - tränarens fel.
Du blir utkastad - föräldrarnas fel.
Du kan aldrig behålla nåt jobb.
Jag är omgiven av idioter.
Följde du med för att reta mig?
Fattar du inte?
Du är den goda tvillingen.
Jag är den onde.
Väx upp. Du är så rädd för allvar.
Ja... Lika rädd som Wade är för att lämna Gainesville?
"New York... Där lär det finnas hus som sträcker sig till himlen!"
Okej...
Vad är det som stinker?
Har du skitit på dig igen, Dalton?
Nja... Kanske.
Jag har arbetskläder på mig, så...
Vilken stank...!
- Det finns nåt dött därute. - Nej, det är här det är dött.
Vi måste dricka för att få liv i det.
Hej, Carly.
Vad är Wade ett smeknamn för?
Vet inte.
- Läget, Nick? - Lägg av!
Ska ni göra det i natt?
Ni vet ju att ni vill.
Det räcker! Du behöver inte spruta ner mig.
- Vad sa jag, Dalton? - Okej, förlåt.
Den är av nu!
Ombytta roller!
Vad bra du gör dig framför kameran.
Vi måste göra om honom.
- Vad tycks? - Han ser ut som en smurf.
Varför stal du den där bilen?
Var det för kickens skull?
Nåt sånt.
Kom ut.
Annars blir jag jättearg.
Titta, vad fin du är!
Som Elton John, men bögigare.
Du är sexig.
Visst passar han i gult?
Hej...
Får jag min kamera.
Bra! Får jag lite het action nu.
Läckert...
Inte en chans att jag kysser dig.
Kom igen nu. Du vet att du vill.
Jag skojar bara, jag skulle aldrig kyssa dig. Vad fan...?
Ja?
- Behöver du nåt? - Vad vill han?
Kan du stänga av lyktorna?
Det här börjar bli otäckt.
Okej, dra härifrån. Inget att se här.
Det kanske är hans mark?
- Vi har inte åkt förbi nån port. - Stäng av lyktorna.
Stäng av lyktorna!
Stäng av dem, annars jävlar!
Ta det lugnt.
Nick!
Fan vad coolt!
Nick är en sån jävla hårding!
Vad fan var det där? - Uppmuntra honom inte.
Kom nu, han har åkt.
Wade...
Jag hörde nåt.
Det är nog en seriemördare eller nåt.
Vad gör du?
Du skrämde mig...!
Vad gör du?
Får dig tillbaka i säng. Kom, vi går och lägger oss igen.
In i tältet, fröken.
Fan, klockan är ju halv tre! Upp med er!
Wade, Dalton! Vi missar matchen.
Vakna, Nick!
- Har du sett min kamera? - Nej.
- Har ni sett kameran? - Jag skiter i din kamera.
- Har du pratat mer med Wade? - Vi har olika mål just nu.
Men han ger inte mig dåligt samvete, så jag kan inte ge honom det.
Den där stanken igen...
- Den kommer därifrån. - Bra idé, vi följer stanken...
Jag vill se vad det är.
- Varför då? - Kom nu!
Vad fan var det där?
Det är omöjligt...
Det är inte sant! Den var ju helt ny.
Det är nån som jävlas.
Jag kan inte tro att du får mig att göra det här.
- Kom nu, det är ingen fara. - Jag spyr snart...
Herregud, jag hatar dig.
Carly!
- Paige! - Hur gick det?
Jag sitter fast!
Wade! Hjälp mig härifrån!
Grabbar! Kom hit!
- Var är du, Wade? - Jag kommer, älskling.
Hur mår du?
Överkörda djur.
Ja, det luktar så.
Hur gick det, gumman?
Är det där bilen från igår?
I så fall har han lagat strålkastaren.
Ser du inte den där?
Vad är det för nåt?
Det är inte sant...
Vad gör du?
Nån som behöver ett handtag?
Jag skojar bara.
Den är inte äkta.
Jag hittade den vid vägkanten för några veckor sen.
- Hur är det med dig? - Förlåt att vi dröjde.
Vad gör ni här?
Vi har övernattat däruppe.
Det finns vatten här nånstans.
Ni råkar inte ha sett min kamera?
Skämtar du?
Finns det nån mack i närheten?
- Jag har bensin, om... - Jag behöver en fläktrem.
- Den gick precis sönder. - Perfekt...
Bo kanske har en. Han har en mack i Ambrose.
- Var ligger det? - 25 km upp längs vägen.
- Köp en i Baton Rouge. - Jag lämnar inte bilen.
Tänk om snubben från i går skulle slakta den?
- Du missar matchen. - Det var inte för den jag kom.
Jag kör dig till macken, men det får gå snabbt.
Du är redan sen. Och du måste hitta biljetter också.
Åk ni, så stannar jag med min bil.
Köp en fläktrem på vägen tillbaka. 15 tum.
Jag kan skjutsa dig.
- Är det säkert? - Ja, om du vill.
Gärna. Om det är helt säkert.
- Jag följer med. - Nej, Carly.
- Jo, det blir bra. - Okej, då sticker vi.
Kom, Paige.
Carly...
Jag köper biljetter som ni kan hämta upp.
Då åker vi.
Tänker du lämna dem så där?
Med en snubbe som bygger likhögar?
Du rensar ju bort skit, herr Septiktank.
Vad är skillnaden?
Jag vadar inte i min skit.
Det är väl en skillnad?
Kan du veva ner fönstret?
Jag ber om ursäkt. Bilen har sett bättre dar.
Skulle du kunna veva ner ditt fönster, då?
Ursäkta. Man vänjer sig vid stanken.
Jag skulle aldrig vänja mig.
Man vänjer sig vid allt med tiden.
På morgonen luktar de inte så farligt.
Har de dött nyligen tar jag hem dem. Varför låta köttet gå till spillo?
- Är vi framme snart? - En liten bit kvar.
Ambrose var en fin liten stad innan de drog motorvägen här.
Du gillar knivar!
- Inte direkt. - Arbetsverktyg. Vill du se?
Behövs inte.
En bowiekniv. Den är bra.
Skär igenom vad som helst.
Du sa ju att det låg en stad här.
Den ligger bakom kurvan.
Jag måste ställa om till fyrhjulsdrift.
När var du här sist?
Tror du mig inte?
Jag glömde bara att vägen var bortspolad.
Vi kan gå sista biten.
Varför skulle ni göra det?
Vi vill gå! Släpp ut oss.
Visst...
Ut med er, då!
Här försöker man hjälpa till...
- Vi uppskattar det verkligen. - Ja, det märks ju.
Glor han fortfarande?
- Ja. Fortsätt gå. - Inte tänker jag stanna.
- Nu känner jag mig som ett svin. - Strunt i det, han var ju skitkuslig.
Det är över.
Det lossnar snart.
Kön rör sig inte.
- Vi hinner till andra halvlek. - Jag pallar inte att sitta här.
- Vi måste vända om. - Jag tänker inte missa matchen.
Vänd om.
Sakta ner lite...
"Miss Ambrose." Undrar hur många tänder vinnaren hade.
Lite fint, ändå.
- Titta, en djuraffär. - Toppen...
Är det där valpar? Å, titta på dem!
Söta. Urgulliga. Nästa gång.
Hallå?
- Sett nån? - Nej.
Det är jag. Vi är på väg tillbaka.
Vad har hänt?
Trafiken. Fick ni tag på fläktgrejen?
Nej, macken är obemannad. Jag vet inte vad vi ska göra.
Var ska vi hämta er?
Åk längs vägen där vi campade.
Den är bortspolad på slutet. Ring när ni kommer fram.
Vi campar en bit bort från den där djurkyrkogården.
- Där är vaxkabinettet. - Fläktremmen då?
- Det är ju ingen här. - Vi kan väl fråga nån i kyrkan?
Ja, ja...
Vi samlas alla i bön för vår kära, bortgångna vän.
Vi kanske ska gå.
- Ska vi vänta härute? - Jag vet inte.
Det känns skumt att vänta ut en begravning.
Ursäkta att vi klampade in...
Det borde ni inte ha gjort.
Jag vet. Men vi har problem med bilen.
Vi söker Bo som jobbar på macken.
Ni har hittat honom.
Är det säkert? Vi behöver en fläktrem.
- Vi campade en bit härifrån, och... - En fläktrem?
Störde ni en begravning för en jävla fläktrem?
Jag ska bara dumpa kistan först...
Vi ber verkligen om ursäkt.
Det var andra gången jag var ett svin.
Vi går tillbaka till vägen.
Förlåt mig. Det ville inte låta sorgen gå ut över er.
Det är helt förståeligt.
Vi är klara här snart.
Vi ses på macken om en halvtimme.
Det vore toppen.
Vad är det?
Ingenting. Din fanclub blev visst lite större.
- Menar du allvar? - Ja, det gör jag.
Och det märks att Dalton fortfarande är kär i dig.
Det var tredje gången i dag du var ett svin.
Vi går och tittar på ditt vaxkabinett.
Jag är väl fortfarande ditt favoritsvin?
Vad tror du att det finns härinne?
Det är vax. Bokstavligen.
- Du tänker väl inte gå in? - Jo.
Det står ju att det är stängt.
Jag vill bara ta en titt.
Tänk om nån är här.
Är det någon här?
Ser du? Det är lugnt.
Hur coolt är inte det här? Allt är av vax. Golvet, väggarna...
- Kolla! - Coolt. Ashäftigt.
- Vilka ska de föreställa? - Vet inte.
Ska det inte vara berömda personer i ett vaxkabinett?
Jag känner inte igen den här snubben.
"Trudy öppnar vaxkabinett."
"Trudys vaxskulpturer populära på delstatsmarknad."
"Trudy och make väntar barn."
Sen när är vaxskulptörer kändisar?
- Tja... Liten stad. - Visst ja, du gillar småstäder.
Jag kanske gillar New York.
Jag har bara inte bestämt mig än.
Det vore fint om du följde med.
"Det brinner! Hjälp mig, Carly!"
"Min tröja fattar eld!"
- Lägg ner... - "Du är min hjälte!"
Det är inte kul.
Här finns en hund till dig.
Är du en liten vaxhund? Läget, dog?
Det där var kul.
Visst, skratta du bara.
Vad gör en hund här?
"Vincent."
En till Vincent.
Den där Vincent är en riktig konstnär.
Jag tror att Vincent behöver terapi.
Kolla, vad detaljerat. Visst ser det äkta ut?
Det är okej, men är det inte lite knäppt att allt är av vax?
De där är inte av vax.
När tror du nån var här sist?
Det var nog ett tag sen.
- Vad är det? - Jag såg nån.
Det var nog en vaxgrej.
Det rörde sig och såg konstigt ut!
Jag går och ser efter.
Lämna mig inte ensam.
Häng kvar en stund.
Nej, vänta.
Vad är det med dig, Carly?
- Det finns ingen här ute. - Jag vill härifrån!
Okej, vi går till macken.
Jävlar, vad pissnödig jag var.
Lägg av!
Tänker ni två ha sex?
Det ska jag och Paige, så ni får hämta dem.
- Nick och Dalton hämtar dem. - Hurså? Vi kan ju åka.
Jag är så trött på att köra.
Låt honom köra.
Menar du allvar?
- Du hörde. Flytta på dig. - Hit med nycklarna.
Det känns inte bra att gå in så här.
Det var ju olåst, och det har redan gått trekvart.
Det gör nog inget.
Om din brorsa inte hade följt med hade alla fått plats i Blakes bil.
Det är som sagt inte mitt fel.
Jag vet inte vad han har emot mig.
Han har nåt emot alla. Ta det inte personligt.
Vi var alltid tillsammans, men när Nick började hamna i trubbel-
- brukade våra föräldrar jämföra oss.
Han kallar mig den goda tvillingen, sig själv den onde.
Det var en självbild han spelade på-
- nästan som om det förväntades av honom.
Det blir redan mörkt. Jag avskyr vintern.
Han har allt utom en 15-tummare.
Jag får ta en 16-tummare.
- Det får gå. - Tänkte du sno den där?
Nej. Vi visste inte hur länge det skulle ta-
- och ville inte störa.
Jag lämnade pengar på disken, men du hade inga 15-tummare.
Jag har hemma.
Hoppas du inte tror att vi tänkte...
Det är ingen fara.
- Räcker det? - Det duger.
Vi åker hem och hämtar rätt storlek.
Har du fläktremmar hemma?
De levereras dit när jag inte är här.
Men vill du behålla 16-tummaren...
Nej, vi följer med.
Får jag använda toaletten?
Ta den hemma, den här är trasig.
Är det för sent att anmäla Carly till skönhetstävlingen?
Ja, tyvärr. Du hade vunnit direkt.
Tufft vaxkabinett.
Gick ni in?
Ja, det var olåst.
Allt är visst olåst här.
Folk kom miltals för att se det.
Trudy var den stora konstnären.
Och Vincent?
- Hans namn stod på många av verken. - Han var en av Trudys söner.
Det är en hemsk historia.
Trudys make, doktor Sinclair, fick sin läkarlicens indragen.
Han utförde hemliga operationer som ingen annan vågade göra.
Så han flyttade till Ambrose med Trudy för att börja om på nytt.
Trudy hittade verkligen ett kall i sina vaxskulpturer.
Hon drömde om att göra något fantastiskt.
Sen fick hon barn och trädgård...
Var det så hemskt?
Hon fick en cysta i hjärnan och började tyna bort.
Hon blev galen.
Sinclair var tvungen att binda henne.
Hela stan hörde hennes skrik.
Han blev så deprimerad att han sköt skallen av sig.
Så hemskt...
Det var värre för pojkarna.
De hamnade i fosterhem båda två.
Hoppa in.
Jag hämtar fläktremmen och skjutsar er till er bil.
Vi blir hämtade där vägen är bortspolad.
Då skjutsar jag er dit, som kompensation för att ni fick vänta.
Men du behövde ju använda toaletten?
- Behöver du gå på muggen? - Nej tack.
- Vart är ni på väg? - Till en fotbollsmatch.
Badrummet är där borta.
Jag byter om och hämtar fläktremmen.
Låt mig köra! Han gav mig nycklarna.
Ja, han tror ju att jag är en biltjuv.
Du hade inte behövt ta skulden.
Jag har redan så mycket i mitt register. En grej till spelar ingen roll.
Var ligger det där stället? Det syns inte ens på GPS: En.
VICTOR SINCLAIR - ALLMÄNKIRURG
Hallå?
Jag är här inne!
Här inne!
Kom igen nu...
Blake här. Du vet vad du ska göra.
Var fan är ni?
Vi har nog råkat stöta på han med bilen.
- Var är Wade? - Är han inte här?
Han är väl kvar i badrummet. Jag har fläktremmen.
Har ni bråttom? Jag tänkte lasta på lite saker.
- Vad gör du? - Jag väntar på Wade
Öppna dörren.
Det är min bil.
Om du inte öppnar ringer jag polisen.
Du är han från campingplatsen.
Vad sysslar du med?
Ut ur bilen!
Jag försöker bara hjälpa till!
Sluta, annars ringer jag polisen!
Tror du Carly och Wade håller ihop när hon flyttar?
För ibland tittar hon på mig som...
- Glöm det. - Vad menar du?
Glöm det, bara. Inget personligt.
Du föredrar väl mig framför Wade?
Wade är okej.
Ja, jag gillar honom också.